片名:《俄勒冈人》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻:BW Emos 译术总奸:水浒三国金刚 压制指导:@Xeon晚生 官方微博:@悬吧电影大金刚
有人吗！ Hello!
有没有人！ Hello!
救命！ Help!
不！ No!
不！！ No!!
哦 哦 不！ Oh, oh, no!
哦 不 不！ Oh no, no!
哦 不！ Oh, no!
哦不！ Oh, no!
哦 哦 哦 哦 哦 不！ Oh, oh, oh, oh, oh, no!
哦 不 Oh, no.
哦 不！ Oh, no!
不！ No!
哦 不！ Oh, no!
佛祖啊！ Oh, God!
救命啊！ Help!
救人呐！ Help!
救命！ Help!
哦！ Oh!
嘿！ Hey!
喂！ Hello!
佛祖啊！ Oh, my God!
嘿！ Hey!
你得帮帮我！ You've got to help me!
那边发生了意外 I think there's been an accident.
那里有人受伤了 There's some people back there that are hurt
伤得很重 很重！ really, really bad!
我。。。听着 我不知道我为什么会在这儿！ I-- look, I don't know where I am!
我感觉我快疯了 我得。。。你得帮帮我！ I'm losing my mind here, I gotta-- you gotta help me!
求你了！ Please!
真的有人伤得很严重 There are some people that are hurt really badly.
求你了 Please
您愿意帮我吗？ Will you please just help me?
求你了 Please
求求惹。。。 Please...
你真的要帮帮我！ You've gotta help me!
哈喽啊？ Hello?
哈啰？ Hello?
哈喽？ Hello?
喂？ Hello?
有人没？ Hello?
有没有人？ Hello?
哈喽啊？ Hello?
有人在吗？ Anybody here?
我要用一下电话！ I need to use a phone!
雷猴？ Hello?
人在吗？ Hello?
甘霖凉！ Goddamn it!
人都哪儿去了？！ Where the fuck is everybody?!
什么情况？ What the fuck?
都他妈不见了？ Fuck is everybody?
我他妈到底在哪？ Where the fuck am I?
这他妈到底什么鬼地方？ What is this shit?
大家都他妈去哪儿了？ Where the fuck is everybody?
淦！ Fuck!
真他妈日了狗 God fucking damn it.
我需要你的帮助 大哥 I need your help, man.
（介奏寺僧活！） 嘿 我真的需要打个电话 Hey, I really need to find a phone.
嘿 大哥 我遇到一起意外 Hey, man, I been in an accident.
有人受伤了 伤得很重 很严重 There are some people that were hurt really, really bad.
我得找人帮忙！ I gotta get some help!
我得打个电话！ I need to find a phone!
妈的！ Fuck!
啊！ Ah!
我没事 I'm OK.
可能是早饭吃多了 Too much breakfast, maybe.
嘿 额 听我说 大哥 我。。。 Hey, uh listen, man, I
我真的感激你载我一程 可是 额 可是我真他妈 appreciate the ride, but, uh, I really need to find a
得打个电话 fucking phone.
我真的迷失了 I'm really lost.
我。。。我他妈什么都不记得了！ And I-I can't even remember fuckin' nothin'!
我都不知道你要 And I don't even know where
带我去哪儿 you're taking me.
但是我相信你一定清楚我这把枪是上了膛的 But I trust you realize this gun is fucking loaded.
所以你他妈最好不要乱来 So don't even think of trying anything.
我要打电话 大哥！ I need a phone, man!
为什么这附近一个人都没？ Why are there no people around here?
今晚我要做煎饼果子 Makin' omelettes tonight.
秘制配方 放好多好多奶酪 Secret recipe, lots of cheese.
还得加好多好多大蒜 And lots of garlic.
我要放好多好多大蒜 I use lots of garlic.
咸得很 Salty.
我喜欢吃咸的 I like that.
得煎两个 三个鸡蛋 不能少了 You take two, three eggs-- no less--
一点点牛奶 一小碗 little bit of milk, a little bowl.
然后开始煎 Let them cook.
放一起煎一会儿 Let them cook for awhile.
煎得松松软软的 可懂？ They're fluffy, see?
放一起煎一会儿 Let them cook for awhile.
喂？ Hello?
重拨 Dial again.
啊 法克 Ah, fuck.
重你妹！ Goddamn it!
生日快乐 Happy Birthday.
赫布 你悠着点！ Herb, slow down!
哦 泄特！ Oh, shit!
慢点！ Slower!
瓦屋！ Whoo!
我勒了个去！ Son of a bitch!
卧草！ Oh, damn!
操！ Fuck!
哦嚯嚯 不！ Oh, ho, ho, no!
哦不！ Oh, no!
回到那该死的手推车里去！ Get back in the goddamn wheelbarrow!
你个。。。 You--
你个该死的婊子！ you fuckin' bitch!
你个该死的臭婊子！ You fuckin' skanky fuckin' bitch!
宝贝 你冷静点 Baby, just calm down.
你安静下来 Just quiet down.
闭嘴！ Shut up!
骚货！ Cunt!
你个烂骚货！ You fuckin' cunt!
宝贝 我不知道我做了什么！ Baby, I don't know what I did!
你他妈就是个烂骚货！ You are such a fuckin' cunt!
我他妈那么的爱你！ I fuckin' loved you!
而现在你下面那只逼就像天杀的户外公共厕所！ And now this pussy is like a fuckin' outhouse!
你他妈。。。 You just let--
你他妈会让任何男人都可以在里面拉屎 是吧？ you'll let anybody shit in it, won't you?
你会让任何男人操你的逼 在逼里面屙屎！ You just let anybody fuck and shit in it!
他在哪？ Where is he?
谁啊？ Who?
我都不知道你在说什么！ I don't know what you're talking about!
得了吧 你少装蒜了！ Ah, shut the fuck up!
他在哪？ Where is he?
蛤？ Huh?
快说他在哪？你个臭婊子 Where the fuck is he, you fuckin' bitch?
宝贝 你吓到我了 Baby, you're scaring me.
哦 哦 真的吗？ Oh, oh, really?
想谈谈吗？ Wanna talk about it?
想谈话治疗吗？你个臭婊子 Wanna get some therapy, you fucking cunt?
蛤？ huh?
你真的想谈谈吗？ Do you want to do that?
我他妈看见他在小树林里 知道不？ I have fucking seen him in those trees, OK?
他在那边偷窥着 等候着 就像我他妈戴了顶绿帽子一样 Watching, waitin', lookin' at me like I'm like some fuckin'
看着我 对吗？ cuckold, right?
赫布 Herb.
你以为你在这儿有个不错的藏身处 You thought you had a nice little fuckin' hiding place
不是么？ here, didn't you?
你少做梦了 因为我看到他了 But y'all fucked up, because I saw him.
你敢做。。。 Do you--
做你妈 赫布！ Fuck you, Herb!
是吗？ Yeah?
反弹给你 碧池！ Fuck you, bitch!
你把我关在这监狱不知道多久了！ You kept me on this prison for I don't know how long!
你囚禁我！ Trapped!
我。。。我看见他在外面那小树林里 I-I seen him out in that tree.
你他妈完全疯了！ You're outta your fucking mind!
你不再爱我了？ You don't love me any more?
是这样吗？ Is that it?
瞧瞧我 Look at me.
你他妈看看你自己 你瞅你自己这屌样 Fuckin' look at you-- look at you, fuckin'--
可是我爱。。。 But I loved--
我。。。 I--
我爱过你 I loved you.
简单。。。纯粹而又简单 真的 Simp-- pure and simple, I did.
你叫什么名字？甜心 What's your name, sweetheart?
我不知道 I don't know.
全新的开始 New beginnin'.
为此干杯 Here's to it.
嗯？ Hm?
啊啊！ Ahhh!
这片树林 有一个密码 These trees, they have a code.
这密码不是我们能理解的 It's not for our understanding.
但树林会给我们时间破解 But they'll make room for us.
不过只有一小会儿 But only for a little while.
你还记得自己姓什么吗？ Did you ever remember your name?
不记得了 No.
你在林间已有所改变 You're changed here between the trees.
你还会改变更多 You'll change some more.
我只能在这种黑暗的地方才看得见你 I only see you in these dark places.
黑暗照亮了这里 Darkness shines bright here.
而恐惧并非其补充 And fear is not its complement.
我希望你能找到下一个目标 I hope you find what's next.
到那时你就能在明亮的白天见到我了 And then you'll see me in the daylight.
跟紧我的朋友 Follow my friend.
他并不总在身边 He's not always around.
进来啊 甜心 Come on in, sweetheart.
我们曾是竞争对手 Once we were contenders.
（介奏寺僧活） 除了我们眼中的星星一无所有 像海风一样自由 Nothin' but the stars in our eye, free as a wind blowin'
快乐而有爱的生活 out on the sea, happy and lovin' life.
是的 我们曾是对手 Yes, we were.
我们曾是竞争对手 只是想要一席之地的占有 Once we were contenders, just tryin' to get a leg in.
穿着破洞和紧身衣 还有 Wearin' them holes and them tight-fittin' clothes, and a
性感马子的佬友 sexy girlfriend's man.
我们住的那老房子 和陌生人一起媾 And that old house that we lived in, with strangers
缠绵于床尾床头 sleepin' in our bed.
而晚餐时间唯一酷的就是啤酒 And the only thing cool about supper time were the beers
毕竟借酒能消愁 you'd have to drink instead.
随便哪一天 当你甩开肩上的长发 我就 Any day now, as you toss the hair from your shoulder, I'll
看一眼那面破镜子 我就 take a look in the old cracked mirror, and I'll
感觉自己老了 白了少年头 feel a whole lot older.
我们仍是竞争对手 我们还没有 We're still contenders, they ain't bled
被对方打得头破血流 the fight of us yet.
我们有豪车和一个乡村俱乐部酒楼 We got luxury cars and a country club bar.
我们在国税局还有走狗 Our agent's in the IRS.
大铁栅栏。。。 Big iron fencing--
嘿 女士！ Hey, lady!
环绕在我们的住所 surround the places we live.
要喝点吗？ You got any water?
但我告诉你 小子 这样更秀逗 But I'm telling you, son, it's a lot more fun
梦想如何做大做强 变得更牛 when you're dreamin' how to make it big.
哈？ Huh?
要喝饮料吗？ You got any water?
好上早 Doog mornin'.
你不该来这儿 You should have never come here.
哦 嗨！ Oh, hi!
嗨 小伙伴！ Hi, little buddy!
嗨！ Hi!
哦 嗨 爹地！ Oh, hi, daddy!
得漂 得漂 得意地漂！ De, da, de, da, de, da, de, de!
哦 嗨 爹地！ Oh, hi, daddy!
嗨 爸爸！ Hi, daddy!
哦 好吧 你是颜值担当 Oh, well you look pretty.
得漂 得漂 得意地漂！ De, da, de, da, de, de, da!
《俄勒冈人》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻:BW Emos 译术总奸:水浒三国金刚 压制指导:@Xeon晚生 官方微博:@悬吧电影大金刚
雨水和地狱从你的头发上滴落下来 Rain and hell's dripping from your hair when
你溜进我的噩梦 那声音减弱 you slipped into my nightmare with the sound it went down,
减弱 减弱 down, down.
当你跟着那声音走下大厅 Shades of green spilling off the walls when you stepped
绿色阴影从墙上溢出 那声音减弱 减弱 减弱 down the halls with the sound, it fell down, down, down.
挡风遮雨 你被拒之门外 Shelter from the weather, you were denied.
但你不能躲在我的噩梦里 But you can't hide in my nightmares.
你不能躲在我的噩梦里 You can't hide in my nightmares.
秋天发黄树叶 都被一波带走 And the yellow autumn leaves in the trees, they were taken
顺着河流 冲入大海 by the river to the sea.
当你跌倒时 一滴滴赤色之血从袖子中流出 Drops of red was leaking from your sleeve when you fell to
流到膝盖 此时那声音 减弱 减弱 减弱 your knees, when the sound, it fell down, down, down.
陌生人拿着棍子站在林间 Whispers in the quiet breeze when strangers stand between
微风中窃窃私语 那将会撕裂 我发誓 the trees with a stick, that'll tear, I swear.
而那陌生人没有说话 她只是让你含泪 And the stranger didn't talk, she just left it up to you to
向你在此长大的地球告别 bid a tearful, strange adieu to the Earth you outgrew.
陌生人没有说话 And the stranger didn't talk.
她从别处来 She just came from somewhere else.
她孤身一人 She's an.
但她不肯帮忙 But she won't help.
就像溪水把石头 Like the stream passes the stone to
传递给那静止的蓝色未知 that static blue unknown.
雨水和地狱从你的头发上滴落下来 Rain and hell's dripping from your hair when you slipped
你溜进我的噩梦 into my nightmare with the sound, it
那声音减弱 减弱 减弱 fell down, down, down.
当你跟着那声音走下大厅 The shades of green was spilling off the walls when
绿色阴影从墙上溢出 那声音减弱 you stepped down the halls with the sound, it fell down,
减弱 减弱 down, down.
挡风遮雨 你被拒之门外 Shelter from the weather, you were denied.
但你不能躲在我的噩梦里 But you can't hide in my nightmares.
你不能躲在我的噩梦里 You can't hide in my nightmares.
秋天发黄树叶 都被一波带走 And the yellow autumn leaves in the trees, they were taken
顺着河流 冲入大海 by the river, to the sea.
一波带走 顺着河流 冲入大海 They were taken by the river, to the sea.